Nasıl yapıldığını biliyor musunuz? Genellikle çocuğun başından su dökülür.
Su, içilirse etkisini daha hızlı gösterir.
Kitab-ı Mukaddes'te, suyun hayat verdiği yazılıdır.
Thomas!
Yeni orgcumuz.
Bize bir şeyler çalar mısın? Güzel kilise müziklerinden birini çal.
Bravo, Thomas!
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Orgcunun adı gerçekten Thomas mı?
Evet. Neden?
- Jan değil mi? - Jan? Hayır.
- Affedersiniz. Gezi için teşekkürler. - Benim için büyük bir zevkti.
- Merhaba. Geziniz nasıl geçti? - İyiydi.
- Ben de sınıfımı götürsem mi? - Evet, neden olmasın.
- Havuz boş mu? - Evet, sanırım.
- Rahatına bak. - Teşekkürler.
Taşınsak sanırım daha iyi olacak.
- Ne dedin? - Taşınmak istediğimi söyledim.
- İstediğin bu değil miydi? - Evet.
- Selma ne diyor peki? - Onunla konuşurum.
İşi kabul edersem bir an önce başlamak zorundayım.
Yani kısa zamanda...
...taşınmamız gerekiyor.
Tamam.
Birlikte uyuyalım.
Büyük bir veda partisi verelim, diyorum.
Okul kapanmadan önce. İstediğin herkesi davet edersin.
Taşınmak o kadar da kötü değil. Kutlamamız gereken bir şey.
- Sen ne zaman çalacaksın? - Sonlara doğru çıkacağım.
Onu eve bırakayım ki biraz uyusun. Görüşürüz.
Herkesin huzurunda soruyorum, Örjan Karlsen:
Kamilla Andrea Fjell'i karın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
İyi günde, kötü günde ölüm sizi...
...ayırana dek onu sevecek misin?
Peki sen, Kamilla Andrea Fjell:
Ørjan Karlsen'i, kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Ölüm sizi ayırana dek...
...onu sevecek misin?
Yemininiz üzere birbirinizin elini tutun.
Sizi, karı koca ilan ediyorum.
Ne oldu anne?
Evlilik güzel bir şey, değil mi? Sen ne düşünüyorsun?
Merhaba. Daha çalmadın değil mi?
Ooo, güzel. Geciktik sandım.
Evet, geciktiniz. Çalalı çok oldu.
Bir kez daha çalamaz mısın? Öğretmeninle konuşurum.
Nasıl çaldığımla değil, sadece çalmamla ilgileniyorsun.
Malin'i götürmem gerekiyordu.
- Çok uzun sürdü ama. - Sadece düğüne gittik.
- Hayır, gitmediniz. - Evet, gittik!
- Artık taşınıyoruz. - Küçük, tatlı kızım benim...
Senin kızın değilim! Evlatlığız sadece!
Ailemiz her an, gelip bizi alabilir!
Selma...
Gel, Selma. Buraya gel.
Böyle söyleme. Kimse seni benden alamaz.
Beni duyuyor musun?
- Sence kemanıma bir şey olmuş mudur? - Hayır, hiç sanmıyorum.
JAN T. HANSEN İDDALARI YALANLADI.
ISAK'IN ÖLÜMÜNÜN ÜZERİNDEN BİR YIL GEÇTİ.
Konserden sonra sıcak çikolata sözün vardı ve...
- ...ördekler içinde tarçınlı kek. - Ördekler için mi?
Çıkarmamı ister misin?
- Mesajımı aldın mı? - Hayır.
Danimarkalı patronumun bizi yemeğe davet etti.
Bu gece, şehirde. Hege çocuklara göz kulak olacak.
Merhaba, Hege.
Danimarka'daki patronum olacak.
Acele et. Kıyafetlerini değiştir. Hadi!
Üzgünüm.
Merhaba.
İşte.
Karışmak istemem; ama...
...siyah elbisenle harika görünürsün.
- Bunu mu giyiyorsun? - Şimdi hazırım.
Önden buyurun. Teşekkürler.
Alabilir miyim?
Jon bize katılacağı için çok mutluyum.
Çok niteliklli biri.
Yani bizi kurtarmak için gönderilmiş bir melek.
- Evde de bir melek. - Kulağa hoş geliyor. Buna içilir.
Ticarî faaliyetlerimizde geçen sene dramatik değişiklikler oldu.
Birçok nitelikli işçiyi geçiçi olarak işten çıkarmak zorunda kaldık.
İşten konuşmayalım. Zamanımızı iyi değerlendirelim.
Peki.
Bunları sonra konuşuruz.
Kızların taşınma işine ne diyor?
Sorun olacağını sanmıyorum. Çok tatlıdırlar.
- Evlatlıklar, değil mi? - Evet.
Bir oğlumuz vardı.
- Duyduk, kaybetmişsiniz. - Evet, kaybettik.
Kaybetmek bir yana haber alamamak daha kötü.
- Yani onu bulamadılar mı? - Hayır.
Mahkemeden bir sonuç çıkmadı. Herkes birbirini suçladı.
Ölmüş bile olabilir.
Ziyaret edebileceğimiz bir mezarı bile yok.
Sofie, bunu konuşmanın zamanı değil.
Bazen eve gelir...
...yorgunluktan bitmiş...
...tükenmiş bir halde.
Sonra onunla ilgilenirim.
Yiyecek veririm ve...
Ama arkamı döner dönmez hırsızlık yapmaya başlar.
O bir yabancı.
Evet, bir uyuşturucu bağımlısı.
Ama yine de benim küçük oğlum o.
Yani ölse daha iyi olurdu.
En azından yasını tutabileceğimiz bir yeri olurdu.
Bunu şu an konuşmak zorunda mıyız?
Bunu onu sevdiğim için söylüyorum.
Ama her gün kendime "Neden" diye soruyorum.
Şimdi neredeyse bir yetişkin olmuştur.
Taşınırken bütün elbiselerini bahçeye gömdüm.
Sofie...
Bir zamanlar tanıdığım oğlumu gömdüm.
Agnes?
O günden beri bir daha sıcak çikolata içemiyorum.
Kokusunu her aldığımda kusuyorum.
İstediğiniz bir şey var mı?
Tatlı oalrak dört tarçınlı kek alabilir miyiz?
Pardon?
Biraz yaratıcı ol. Yapabilirsin. Dört tarçınlı çörek...
Yanlış giden bir şey varsa bunu bana söylemeliydin.
Çok güzel çalıyor.
Kilisede org çalıyor.
Jan, genç olan.
Biliyor muydun bunu?
Seni seviyorum, Agnes.
Bunun için mi...
...hapisten çıktığı için mi taşınıyoruz?
- Sadece seni korumaya çalışıyorum. - Neyden korumaya çalışıyorsun?
Hapisten çıkmasına engel olamadığın gibi, hiçbir şey olmamış gibi de davranamazsın.
Çocuk değilim, Jon.
- Tamam. Taşınmıyoruz. - Tabiî ki taşınıyoruz.
Sonra ne olacak? Biz saklanırken o, özgürce dolaşacak mı?
Hayatımıza her zaman müdahale edemez.
Çocuklara taşınacağımızı söyledik. Sen de işi kabul ettin.
Onu itiraf etmeye zorlayacağım. İnkâr etmesine daha fazla izin vermeyeceğim.
- Onu rahat bırak! - Ben mi?
Onu rahat mı bırakayım? Ve sen de istediğini yap, öyle mi?
- Merhaba. Nasıl geçti? - İyiydi.
Onları yatırabildin mi? İşte. Yardımın için teşekkürler.
Hoşça kal.
Affedersin, Agnes, ben...
Yanında bir çocuk vardı.
- Hayır, duymak istemiyorum. - Yanında bir çocuk vardı.
Hayır, yok. Bunların hepsi senin kafanda. O bir katil...
Çocuk falan yok. Hepsi senin kafanda, Agnes.
Çocuk falan yok!
Uyuyamadın mı?
Buraya gel.
İşte oldu...
Taşınırken yardıma ihtiyacımız olacak. Sonra da barbekü partisi yaparız.
- Çantalarınızı alın da gidelim. - Peki. Hoşça kal.
Dışarı - Şimdi!
Affedersin.
Durmadan hata yapıyorum.
Hayır, bu senin hatan değil, benim hatam.
Ondan bir daha bahsetmeyeceğim. Söz veriyorum.
Hadi, dışarı.
Jon, nasıl haberin oldu?
- Bir mektup aldım. - Ne zaman?
Birkaç hafta önce.
Kim götürdü onu?
Beni oraya götür...
...ve etrafı dolaştır.
Küçük bir oğlun var.
Adı ne?
- Jens. - Jens'e iyi bak.
Söz ver bana.
Anne!
- Jens'i nereye bıraktın? - Buradaydı.
Jens?
O benim oğlumu öldürdü.
Dört yaşında bir erkek çocuğu. Hatırladın mı?
O bir çocuk katili ve sen de onun burada çalışmasına izin mi veriyorsun?
Burası bir kilise. Başka nerede ona bir şans daha tanırlardı?
Evet, ama... Yanında küçük bir çocuk var!
Etrafta küçük bir çocukla dolaşıyor!
Evet ve Thomas'ı seviyor.
Peki ya değişmemişse?
Hayat devam ediyor. Senin için de onun için de.
- Onun tarafında mısın? - Hayır; ama burada olduğu için mutluyum.
Sen ne dediğini bilmiyorsun.
Hayır, biliyorum.
- Burada herkese ikinci bir şans verilir. - Anlamıyorsun!
Oops.
Önemli değil. Gözüm üstünde olacak.
Şimdi evine git. Hadi git artık.
- Affedersin. - Sorun değil.
Bunları hiç sevmedim.
Yapma! Dur, dur, dur!
- Yapma şunu! - O da ne?
Isak'ın ayakkabılarını gömecek.
Yapma, yapamazsın. Yapamazsın, Selma, dur.
Bırak yapsın.
- Ama onlar Isak'ın ayakkabıları. - Sorun değil. Şimdi topraktalar.
- Ya dönerse. - O öldü. Bunu kabullenmelisin.
Selma, bu kadarı yeter. Gel.
Sakinleş artık.
Jon?
Affedersin. Kahvem duvara döküldü.
Bir sorun mu var?
Biriyle mi konuşuyordun?
Hayır, kahve döküldü de.
Sana nasıl hissettiğini soran kimse yok mu?
Hayır, kimse yok. Sen yapamaz mısın?
Olur. Kendini nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Güzel. Oraya koyun.
Bunu alabilir misin?
Sosis isteyen var mı?
Agnes ve Jon'un şerefine kadeh kaldırıyorum.
Ve üzülmeyim. Size söz Danimarka'ya geleceğiz. Şerefe!
Madem Sissel konuyu açtı ben de birkaç söz söyleyeyim.
Konuşma yapmayacağıma söz vermiştim, Agnes.
Ama yine de sana bir şeyler söylemek isterim.
Sen olmasaydın ben...
Başka bir öğretmenle evlenirdin.
Otur, Jon. Ben de sana bir şeyler söylemek istiyorum.
Birkaç kez seni terk etmeyi düşündüm; ama yapamadım.
Bir daha çocuk yapamayız sanmıştım...
Sonra bana Selma ve Malin'i verdin.
Ne zaman ihtiyacım olsa yanı başımdaydın.
Seni inanamayacağın kadar çok seviyorum.
Hem Danimarka'ya gitmek için sabırsızlanıyorum, umarım hepiniz ziyaretimize gelirsiniz.
Danimarka'da yağmur da var.
Şerefe!
Sorun ne?
Onu gördüm. Buradaydı.
Burada mı?
- Ne istedi? - Konuşmak...
- Konuşmak mı? - Sakin ol, Agnes.
Bir daha gelmeyecek.
Bize tekrar azap çektiremeyecek. Asla.
Ama buradaydı?
- Çocuklarımızı gördü mü? - Hayır, hayır, hayır...
Selma! Selma!
- Selma nerede? - Diğer çocukların yanında.
Dondurma almaya gittiler.
Gel.
Gel. Hadi, Selma.
Selma, hadi. Gel.
Gel, dedim sana!
Hadi.
Gidelim! Sadece dondurma alacağız.
Bırak gideyim!
Bırak!
Agnes?
Gel.
Jan?
Jan!
- Jan nerede? Peki ya Thomas? - Burada değil.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Burada olmadığını söyledim.
- Orgcuyla konuşmam gerekiyor. - O...
- Çocuk kulübüne gitti. - Yeri nerede?
Parkın aşağısında değil mi?
Böyle bir canavarı çocuğunla nasıl yalnız bırakabilirsin?
Aranızda kimse ona dur, demeyecek mi?
Ha?
Gel bakalım.
Korkma.
Jens nerede? Nereye bıraktın onu?
- Gitmiş. - Gitmiş mi?
Gitmiş mi? Nerede o?
Benim hatam değildi.
Senin hatan değil mi? Yüce Tanrı'm Jens'i bulmama yardım et.
Öldürdüğün çocuğun annesi kilisedeydi. Ne yaptın sen?
Affedersin.
- Neler oluyor burada? - Isak döndü, baba!
Kim, Agnes?
Bu Jens.
Jens kim?
Onun yanındaki çocuk.
Bana öyle bakma. Kim olsa aynını yapardı.
Kimse onu korumaya çalışmıyor.
Başka birinin çocuğunu eve getirdin, ha?
Kimse onu korumaya çalışmıyor, Jon.
Merhaba, Jens.
- Annenin adı ne? - Anna.
- Anna ne? - Moi.
Onu geri götür.
Evine gitmek istiyor musun?
Yüzünü yıkayalım mı?
Oslo'daki Anna Moi'nin telefonunu...
...ve adresini istiyorum.
Jens?
Annene gidiyoruz.
Ona götürüyoruz seni, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Jens, elini bırak. Elini bırak!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Arabayı durdur da inelim.
Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Bana anlatacaksın. - Anlattım zaten.
Bebek arabasını aldın ve nehre doğru ittin.
Sonra ne yaptın? Bu, benim için çok önemli.
Evet, öyle olduğunu görüyorum.
Oğlun...
...koştu...
...kaydı ve nehre düştü.
Kendini ölüme attı.
Sonra onu nehirden çıkardım.
- Nasıl öldü? - Oğlun kazara öldü.
Hayır, kaza değildi. Değildi.
Hadi söyle.
Oğlumu sen öldürdün.
Belki de boğdun onu.
Belki de dövdün ya da...
Onu öldürdün, peki ama neden?
Bana nedenini söylemeyecek misin?
Sen bir katilsin.
Katil.
Hadi, Jens.
Ona dokunma. Senden korkmuyorum.
Bıraksaydın da yaşasaydı.
Jens, buraya gel. Jens!
Jens!
Jens, lütfen.
Gel.
- Beni götüremeyeceksin. - Seni götürmeyeceğim. Buraya gel.
Anne!
İmdat!
Sıkıştım!
O ölmemişti.
Onu suya taşıdığımda öldü sanmıştım...
...ama ölmemişti.
Bana bakıyordu...
Bana baktı...
...ve sonra onu bıraktım.
Ben yaptım.
O nasıl?
Çok üşüyor.
Anlayamıyorum.
Bunu seninle konuşmuştuk, şimdiyse senin yaptığın ortaya çıktı.
Sana anlatacaktım; ama...
...beni biraz sev istedim.
Beni affet.
Her şey Tanrı'nın planının bir parçası değil mi?
Kötülükler de.
noctivagusdeu@hotmail.com